Italienisch-Englisch Übersetzung für abbattere

chop
us
I only like lamb chops with mint jellyIt should take just one good chop to fell the saplingA karate chop
cull
us
But, of course, the key question now is: culling or vaccination? Il vero tema in discussione è ovviamente: abbattere o vaccinare? The endless culling of herds is neither intelligent nor appropriate in the long term. Limitarsi costantemente ad abbattere le mandrie, a lungo andare, non è né intelligente né proficuo. If animals were culled on this scale with no proven blood-tested evidence, it was a clear and blatant violation of animal welfare, and on a large scale. Abbattere gli animali in un simile ordine di grandezza, senza test ematici positivi, è stata una chiara e lampante violazione del benessere degli animali e per di più su larga scala.

cut
us
They have to cut flight costs. Devono abbattere i costi dei voli. Energy is key to cutting emissions. L'energia è un elemento chiave per abbattere le emissioni. Cost-cutting and cutting corners caused the biggest environmental disaster in history. Il tentativo di abbattere i costi e la ricerca di espedienti ha provocato i peggiori disastri ambientali della storia.
demolish
us
It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses. E' illegale costruire insediamenti nei territori occupati e abbattere case. We are asking the Member States to rapidly demolish the obstacles that they have so far set up in the way of such local employment initiatives. Chiediamo agli Stati membri di abbattere rapidamente gli ostacoli che fino ad oggi hanno contrastato tali iniziative locali di occupazione. They must step up their fight to defend and broaden their rights and demolish the structure being constructed by the exploiters in order to finally change society. Devono intensificare la lotta per difendere ed estendere i loro diritti e per abbattere la struttura che stanno costruendo gli sfruttatori, al fine di cambiare finalmente la società.
destroy
us
Thirdly, I welcome the requirement to destroy or remove the entire herd on farms where the disease has broken out. Terzo, credo che la richiesta di abbattere o di eliminare tutta la mandria nelle aziende in cui si è riscontrata la malattia sia una richiesta giustificata. There was huge psychological damage, in particular to farmers and their families when they had to depopulate or destroy their animals. Il danno psicologico è stato enorme, in particolare per gli allevatori e le loro famiglie, quando hanno dovuto abbattere o smaltire i propri animali. The authorities in the Netherlands chose to destroy pigs fed with the highly contaminated feed, thus removing them entirely from the food chain. Le autorità olandesi hanno deciso di abbattere i maiali nutriti con mangime altamente contaminato, rimuovendoli del tutto dalla catena alimentare.
dismay
us
He looked in dismay at the destruction of the town caused by the hurricane
fell
us
Now, the green light has been given for contractors to begin felling 20 000 trees this week. Ora è stato dato il benestare affinché questa settimana gli appaltatori comincino ad abbattere 20 000 alberi. Recently they have very slowly moved the border in the Snežniški Woods and their foresters have started felling trees. Di recente, hanno spostato lentamente il confine nella foresta di Snežniški, dove le loro guardie forestali hanno iniziato ad abbattere alberi. [[one fell swoop
knock downLet us knock down the walls of fortress Europe, let us build bridges, not walls ... Dobbiamo abbattere i muri della fortezza Europa, dobbiamo costruire ponti e non muri... Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Sandbæk stated that she wanted to knock down the wall. – Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, la collega Sandbæk ha asserito di voler abbattere il muro. Reference has been made to the Berlin Wall. That infamous wall was constructed and supported by those who today want to knock down the Israeli wall. L’evocato muro di Berlino, quel muro d’infamia, è stato eretto e sostenuto da coloro che oggi vogliono abbattere il muro d’Israele.

pull downBut we should not pull down the good structures and leave our farmers and their families on their own. Ma non possiamo abbattere le ottime strutture di cui disponiamo e abbandonare al loro destino gli agricoltori e le loro famiglie.
put downWhy dont you put down your briefcase and stay awhile?They frequently put down their little sister for walking slowly.We put down a $1,000 deposit.
razeMr President, now that the Berlin Wall has gone, the walls around Europe must also be razed to the ground. Signor Presidente, dopo il muro di Berlino si devono abbattere anche le mura che circondano l'Europa.
shoot downThe carnival game involved shooting down tin cansMy grandfather shot down several fighter planes in the warEvery proposal I made was shot down at once
toppleThe massed crowds toppled the statue of the former dictator.The pile of pennies began to topple.